崔彦博士
2008年毕业于北京大学中文系汉语史音韵学。
目前任职于拉曼大学中华研究院助理授，教授的课程包括现代汉语、古代汉语、音韵学、文字学。
对汉语史音韵学及马来西亚本土中文有着深入的研究，也钻研于马来语与汉语之间的借词研究及对音研究。
1) 马来西亚人的华语语音现况
答：先从我10年前刚抵达马来西亚说起，当时一踏入这片土地，我完全听不懂
这里的华语与英语，后来才发现是因为这里的人受马来语的影响很深。马来语
影响了马来西亚人的方方面面。不止马来语，马来西亚人的华语也受到各种方
言的影响。所以马来西亚华人说的华语和我们中国人的普通话语音上还是会有
差别的。
i. 马来西亚人在说华语时普遍上会犯的通病
答：一般上会平翘舌不分，像是zh、ch、sh这些发音。韵母的问题也会
发生在某些马来西亚人身上，像是我们说的‘同学’这个词，有许多人会发
音成‘童鞋’。还有就是‘教育’这个词，许多人发不出‘育’的韵母。马来西亚
人会较分不清声母和韵母。此外，马来西亚人也不擅长读儿化音，像是
读‘模特儿’，会把这三个字完完整整读出来，但读‘儿’这个词时应该把舌
头卷起来，听上去就会变成‘模特’，这样才是较正确的。
a) 对本地华语语音情况的看法和意见
答：因为老一辈的人很早就南下了，受方言比普通话深，所以没有音变的概念
。这也反映出地域的差别。在很多年前，我会认为这里的语音是很不规范的。
但现在我会认为是本土华语的一个特点。此外，现在许多人在探讨应不应该规
范化马来西亚的华语语音，并跟着中国大陆的普通话标准来定义规范不规范。
但本地也有一些原则跟大陆不一样，比如说马来西亚人叫做首相纳吉，可是中
国会叫总理纳吉布；前首相马哈迪在中国也会被叫做马哈蒂尔。因此，马来西
亚的华语无所谓规范不规范，它有自己的特色。马来西亚可以采用大陆的标准
，但也要保留本土的标准。因为本地语音没有大规模的调查，才会形成两派不
同的看法，一派认为要跟着中国大陆语音的标准，另一派则希望保留本土语音
特色。
i. 以中国人说普通话的角度，如何看待本地这样的情况。
答：马来西亚的华人不注重声母和韵母的轻声，这里的人会把‘了’发作‘
料’，‘吃了吗’会发音成‘吃料吗’。此外，马来西亚人会问‘你们吃饱了吗’，
但中国人一般都是说‘你们吃好了吗’。马来西亚人很多时候的读音都有些
奇怪，像是‘哭’应该念成第一声，本地人会练成‘哭（第四声）’、‘福（第
二声）’本地人会念成‘福（第四声）’等等。
b) 马来西亚华校语音的教育现况
答：有很多学生告诉我，这里学的语音都没有区分轻声和儿化音。马来西亚的
广播都是一个字一个字的念，听上去特别累。事实上，语流当中有轻重音的变
化，一句话不需要听全，就知道真正的意思。可是一个字一个字的念，重点就
很难抓住，听起来让人感觉很累。我也看过你们这里的华语课本，大多数的汉
语标音都是跟中国大陆比较接近的，至于老师怎样教我则没有观察过，不太清
楚。但是我有几个学生是小学华文老师，一听上去他们的口音就是趋向于北京
的语音，还有一些则是比较本土的口音。
i. 对比与中国的教育，马来西亚的教育是否注重华语语音的教导。
答：中国小孩一开始由自己的父母教导读音，可能有些父母会把自己的
方言参杂进去，但一进入小学，老师就会把错误的发音纠正过来。至于
马来西亚，你们的祖辈一来到这里应该都是说自己的方言，是来到最近
这两代人才开始说中文。现在的趋势就是中文会取代方言变成真正的交
际语言。在马来西亚，中文是由华人来说。而在中国，中文是一个官方
的法定语言。因此从政治地位来说不一样，所以不具可比性。在马来西
亚，中文的文化承载量肯定没有中国那么大，因为这里首先最注重是英
语，再来是马来语，接下来才到中文。
c) 说好华语对我们的好处
答：说好华语最主要还是华人之间的认同感。因为华人遍布于世界各地，作为
一种交际语来说它已经超越了很多方面，比如说有一张华人的脸就要说好华语
。所以说好华语算是一种身份和文化的认同。
i. 说好华语对个人的生活/职场有什么好处
答：华语在马来西亚使用的范围并不算很广，除非有一些大人物把华语
带动起来。华语在马来西亚并不算顶层的语言，或许在外交方面会有一
些优势，可是在马来西亚本土里并没有太多的好处。所以马来西亚一般
华人的概念都是自己能够说能够写就足够了，和本地人能沟通就好。拥
有语言意识的都是一些大众传播学生和中文系学生，亦或者是媒体工作
者。所以说好华语对公关、中小学华文老师来说会比较重要。
ii. 对比中国人与马来西亚人说华语，您有什么看法？
答：马来西亚的语音跟中国人不太一样其实不会有什么影响，翘舌音和
轻声这一些语音的问题并不会影响大家的交流。主要是词汇的用法，比
如说马来西亚的一些词汇是由方言和马来语转换过来的，比如说巴冷刀
和巴刹等等。还有一些是马来语和英语连音带译直接就转换成华语了。
而中国人则完全没有这些语言特色。对比中国人与马来西亚人说的华语
最大的差异就是在于词汇的用法了，像是你们这里说的是邮差、渔夫、
农夫等等，在中国这些职业会被说成邮递员、农民和渔民。这些就需要
大家互相调节来更好的沟通。你们这里会把身份证说成登记、把银行账
户说成银行户口，这些对中国人来说听起来会一头雾水。所以说词汇的
规范化才是最重要的。
撰：颜正晴
Commentaires